Credits
Text, direction - Tiago Rodrigues
Artistic collaboration - Magda Bizarro
Stage design - F. Ribeiro
Light - Nuno Meira
Costumes - José António Tenente
Sound design, original music - Pedro Costa
Choirmaster, vocal arrangements - João Henriques
Voices-over - Cláudio de Castro, Nadezhda Bocharova, Paula Mora, Pedro Moldão
Choreography - Sofia Dias, Vítor Roriz
Weapon coordinator - David Chan Cordeiro
Translation - Thomas Resendes (français / French), Daniel Hahn (anglais / English), Vincenzo Arsilio (italien / Italian), Igor Metzeltin (allemand / German)
Surtitles - Patrícia Pimentel
With - Isabel Abreu, Romeu Costa, António Fonseca, Beatriz Maia, Marco Mendonça, António Parra, Carolina Passos Sousa, João Vicente
Production - Teatro Nacional D. Maria II (Lisboa)
Executive production - Festival d’Avignon
Co-production - Wiener Festwochen, Emilia Romagna Teatro Fondazione (Modena), Théâtre de la Cité - CDN Toulouse Occitanie & Théâtre Garonne Scène européenne Toulouse, Festival d’Automne à Paris & Théâtre des Bouffes du Nord, Teatro di Roma – Teatro Nazionale, Comédie de Caen, Théâtre de Liège, Maison de la Culture d'Amiens, BIT Teatergarasjen (Bergen), Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, Teatre Lliure (Barcelona), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo).
Support - Almeida Garrett Wines, Cano Amarelo, Culturgest
Thanks to Mariana Gomes, Rui Pina Coelho, Margarida Bak Gordon, Rita Mendes and the team of the Teatro Nacional D. Maria II. We also thank Sara Barros Leitão, Rui M Silva and Pedro Gil who, even though they are no longer on stage with us, will always remain Catarina.
Music from the show: Hania Rani (Biesy et Now, Run), Joanna Brouk (The Nymph Rising, Calling the Sailor), Laurel Halo (Rome Theme III et Hyphae) et Rosalía (De Plata).
Created in September 2020 at the Centro Cultural Vila Flor (Guimarães - Portugal)
